بایگانی آذر ۱۳۹۷ :: آموزش غیرحضوری زبان آلمانی

۲۰ مطلب در آذر ۱۳۹۷ ثبت شده است

تعارفات و باز هم عبارات مهم در زبان آلمانی

۲۸ آذر۹۷

آموزش زبان آلمانی

Guten Morgen صبح بخیر

Gute Nacht شب بخیر

Guten Abend عصر بخیر

Auf Wiedersehen خدانگه دار، به امید دیدار

Tag / Hallo / Servus سلام، درود

Tschüs / Tschau خداحافظ (دوستانه)

Grüß dich / Grüß Gott! سلام (معمولا در جنوب آلمان و اتریش)

Bis später تا بعد…

Gehen wir! بزن بریم.

Bitte لطفا

Bis bald بعدا می بینمت، به زودی می بینمت

Danke schön / Danke sehr ممنون / خیلی ممنون

Bis Morgen تا فردا

Es tut mir leid. ببخشید، متاسفم

Bitte schön خواهش می کنم (در جواب تشکر)

Verzeihung ببخشید

Entschuldigen Sie عذر میخوام، ببخشید

Wie geht es Ihnen? حال شما چطور است؟ (محترمانه)

Wie geht’s? چطوری؟ (دوستانه)

Schlecht / Nicht Gut بد / خوب نیستم

Sehr Gut / So lala خیلی خوب / خوبم

Ja / Nein بله / خیر

Es geht می گذره. (در جواب احوال پرسی)

Wie heißt du? اسمت چیه؟ (دوستانه)

Wie heißen Sie? اسم شما چیست؟ (محترمانه)

Es freut mich. از آشنایی با شما خوشبختم.

Ich heiße … اسم من …

Herr / Frau / Fräulein آقا / خانم / دوشیزه (معمولا استفاده نمی شود)

Gleichfalls. همچنین، من هم همینطور

Woher kommst du? اهل کجایی؟ (دوستانه)

Woher kommen Sie? اهل کجا هستید؟ (محترمانه)

Wo wohnen Sie? کجا زندگی می کنید؟ (محترمانه)

Ich komme aus … من اهل …. هستم.

Ich wohne in … من در ….. زندگی می کنم.

Wo wohnst du? کجا زندگی می کنی؟ (دوستانه)

Wie alt bist du? چند سالته؟ (دوستانه)

Wie alt sind Sie? چند سالتان است؟ (محترمانه)

Sprechen Sie deutsch? میتوانید آلمانی صحبت کنید؟ (محترمانه)

Ich bin Jahre alt. من …. سالم است. / من … سن دارم.

Ich spreche … من به زبان …. صحبت می کنم.

Sprichst du englisch? می تونی انگلیسی صحبت کنی؟ (دوستانه)

Verstehen Sie? / Verstehst du? می فهمید؟ (محترمانه)/ می فهمی؟ (دوستانه)

Ich spreche kein … من نمی توانم به زبان …… صحبت کنم.

Ich verstehe nicht. نمی فهمم.

Ich verstehe. می فهمم.

Ich weiß nicht. نمی دونم.

Ich weiß. می دونم.

Können Sie mir helfen? می توانید به من کمک کنید؟ (محترمانه)

Kannst du mir helfen? می تونی به من کمک کنی؟ (دوستانه)

Kann ich Ihnen helfen? می تونم بهتون کمک کنم؟ (محترمانه)

Natürlich / Gerne البته / با کمال میل

Wie bitte? ببخشید؟ (وقتی چیزی را متوجه نمی شوید)

Kann ich dir helfen? می تونم بهت کمک کنم؟ (دوستانه)

Wo ist / Wo sind … ? …. کجاست؟ / …. کجا هستند؟

Wie heißt auf deutsch? معادل ….. در آلمانی چیست؟

Was ist los? چه خبره؟

Es gibt … …. هست، …. وجود دارد.

Das ist mir egal. اهمیتی نمی دم.

Das macht nichts. مهم نیست.

Ich habe es vergessen. من اینو فراموش کردم.

Keine Angst! نگران نباش.

Ich habe Hunger / Durst. گرسنه ام / تشنه ام.

Jetzt muss ich gehen. من باید دیگه برم.

Ich habe Langeweile. حوصله ام سر رفته.

Ich bin krank / müde. مریض هستم / خسته هستم.

Alles ist in Ordnung. همه چیز خوبه.

Ich möchte / Ich hätte gern … من …. دوست دارم / من …. میل دارم

Prima / Toll / Super! عالی / فوق العاده / خیلی خوب

Das gefällt mir. ازش خوشم میاد.

Herzlichen Glückwunsch! تبریک می گم.

Gesundheit! عافیت باشه، سلامت باشید (بعد از عطسه کردن)

Willkommen! خوش آمدید.

Sei ruhig! آرام باش/

Schauen Sie mal! / Schau mal! نگاه کن! / ببین!

Viel Glück! موفق باشید.

Zahlen bitte! صورت حساب لطفا!

Bitte schön? ببخشید؟، بله؟

Ich bin satt. سیر هستم.

Stimmt so. بقیه پولو نگه دار.

Es tut mir weh. درد می کنه.

Mir ist schlecht. حالم بده، حس مریضی دارم.

Du fehlst mir. دلم برات تنگ شده.

Ich liebe dich. دوستت دارم.

۱ نظر

almani zaban

ملاقات و احوالپرسی به آلمانی

۲۷ آذر۹۷

آموزش زبان آلمانی اسم من … است	Ich heiße …
اسم شما چیست؟ (رسمی)	?Wie heißen Sie
اسمت چیه؟ (غیر رسمی)	?Wie heißt du
اهل کجا هستین؟	?Woher kommen Sie
اهل کجایی؟	?Woher kommst du
من اهل … هستم.	…Ich komme aus
حالتون چطوره؟	?Wie geht es Ihnen
حالت چطوره؟	?Wie geht es dir
بلد نیستم آلمانی خوب صحبت کنم	Ich kann nicht (so gut) Deutsch sprechen
انگلیسی صحبت می‌کنید؟ (رسمی)	?Sprechen Sie Englisch
انگلیسی بلدی؟ (غیر رسمی)	?Sprichst du Englisch
میشه لطفا تکرار کنین؟ (رسمی)	?Können Sie das bitte wiederholen
میشه تکرار کنی؟ (غیر رسمی)	?Kannst du das bitte wiederholen
از دیدن شما خوشحالم (رسمی)	Nett Sie kennenzulernen
از دیدنت خوشحالم (غیر رسمی)	Nett dich kennenzulernen
زود به زود میاین اینجا؟ (رسمی)	?Kommen Sie oft hierher
زود به زود میای اینجا؟ (غیر رسمی)	?Kommst du oft hierher

۰ نظر

almani zaban

شعر آلمانی همراه با ترجه موثر در آموزش زبان آلمانی

۲۶ آذر۹۷

گوش بسپار
با گوشهای تیزکرده
آن‌ گاه در خواهی یافت عاقبت:
این تنها زندگی‌است که می‌شنوی
مرگ، هیچ برای‌ گفتن ندارد
مرگ، قادر به سخن‌گویی نیست.
مجرم،
با توسل به جرم سخن می‌گوید
جرم، با توسل به عواقب‌ِ خویش سخن می‌گوید:

آم.زش زبان آلمانی

عواقب‌ِ جرم
خویشتن را
از هر دلیلی
تبرئه می‌سازند.

زندگان
از م‍ُردن سخن می‌گویند
تنها از آن رو که می‌زیند:
آنکه سخن نمی‌گوید، مرگ است،
مرگ،
که حرفی نمی‌زند
اما به وعده‌اش وفا می‌کند.

H�rbar

Horche
Mit Sch�rferen ohren
Dann merkst du es endlich:
Du h�rst nur das Leben
Der Tod hat dir nichts zu sagen
Der Tod Kann nicht Sprechen

Der T�ter
Spricht mit der Tat
Die Tat Spricht mit ihren Folgen:
Die Folgen
Sprechen Sich Frei
Von jedem Anlass

Die Lebenden sprechen
Vom Sterben
Nur weil sie Leben:
Der nicht spricht ist der Tod
Der nicht Reden h�lt
Der das wort h�lt

۰ نظر

almani zaban

اصطلاحات آلمانی

۲۵ آذر۹۷

حتما این عبارت را شنیده‌اید که می‌گوید «اگر می‌خواهید آموزش زبان آلمانی را یاد بگیرید، باید مثل یک آلمانی فکر کنید». به عبارت دیگر، این بدان معنی است که شما نیاز دارید معنی و مفهوم یک عبارت را فراتر از معنی تحت اللفظی آن درک کنید. برای مثال، در زبان انگلیسی، ما عبارت «I’m running out of gas» (معادل: بنزینم داره تموم میشه ) را داریم، اما اگر بخواهیم خوب فکر کنیم، اینجا کسی در حال دویدن از ناکجاآباد نیست (اشاره به معنی تحت اللفظی آن دارد). این عبارت به معنی این است که ماشین بنزین کافی ندارد، همین. اینها اصطلاحاتی هستند که در زبان آلمانی بسیاری از آنها وجود دارد.

حتما این عبارت را شنیده‌اید که می‌گوید «اگر می‌خواهیدآموزش زبان آلمانی را یاد بگیرید، باید مثل یک آلمانی فکر کنید». به عبارت دیگر، این بدان معنی است که شما نیاز دارید معنی و مفهوم یک عبارت را فراتر از معنی تحت اللفظی آن درک کنید. برای مثال، در زبان انگلیسی، ما عبارت «I’m running out of gas» (معادل: بنزینم داره تموم میشه ) را داریم، اما اگر بخواهیم خوب فکر کنیم، اینجا کسی در حال دویدن از ناکجاآباد نیست (اشاره به معنی تحت اللفظی آن دارد). این عبارت به معنی این است که ماشین بنزین کافی ندارد، همین. اینها اصطلاحاتی هستند که در زبان آلمانی بسیاری از آنها وجود دارد.

اصطلاحات، عباراتی هستند که معنی تمثیلی دارند. به عبارتی، آنها برگرفته از بطن فرهنگ و اجتماع یک کشور هستند. یک اصطلاح انگلیسی می‌تواند مرتبط با یک عبارت آلمانی باشد، اما از نظر تحت اللفظی ممکن است معنی متفاوتی داشته باشد. برای مثال، اصطلاح «piece of cake» (یه تیکه کیک) اشاره به کاری دارد که به راحتی آن را انجام داده‌ایم (چیزی شبیه به مثل آب خوردن در زبان فارسی). در زبان آلمانی، معادل این عبارت، «Das schaffe ich mit links» است که اگر بخواهیم بصورت تحت اللفظی آن را به انگلیسی معنی کنیم، «میتونستم این کار رو فقط با دست چپم انجام بدم» معنی می‌دهد.

پس، یادیگری اصطلاحات به شدت به دانش شما در ابراز کردن افکار خود کمک می‌کند. اینجا ما بعضی از اصطلاحات آلمانی و معانی آنها را آورده‌ایم:

آموزش زبان آلمانی

Da steppt der Bär (تحت اللفظی: خرس آنجا می‌رقصد) – مراسم خوبی خواهد بود.

Tomaten auf den Augen haben (تحت اللفظی: وجود گوجه فرهنگی روی چشم کسی) – بیخیال بودن نسبت به اتفاقات اطراف.

Himmel und Hölle in Bewegung setzen (تحت اللفظی: به حرکت درآوردن بهشت و جهنم) – حرکت دادن بهشت و زمین.

Eine Extrawurst verlangen (تحت اللفظی: درخواست یک سوسیس اضافی کردن) – درخواست برای رفتار مناسب.

Da kannst du gift drauf nehmen (تحت اللفظی: سمی کردن چیزی) – شرط بستن روی چیزی.

den Nagel auf den Kopf treffen (تحت اللفظی: زدن روی سر میخ) – کار درست را انجام دادن.

Seinen senf dazugeben (تحت اللفظی: اضافه کردن خردل) – اضافه کردن یک دو سنتی.

klar wie Kloßbrühe (تحت اللفظی: شفاف چون سوپ) – شفاف چون کریستال.

Schwein haben (تحت اللفظی: داشتن خوک) – خوش شانس بودن.

واژه‌های عامیانه‌ی زبان آلمانی

اگر در یکی از خیابانهای برلین گیر کرده‌اید و نمی‌دانید که مردم درباره چه حرف می‌زنند، به احتمال زیاد دانستن این عبارات عامیانه کمک شایانی به شما خواهد کرد. اینجا ما مواردی را برای شما گرد آورده‌ایم:

Auf dicke hose machen

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که شخصی طوری رفتار می‌کند که به ظاهر از دیگران قدرتمندتر و ثروتمندتر است. معنی تحت اللفظی آن «یه جوری رفتار میکنه انگار شلوارش گشاده» است.

Gebongt sein

آموزش زبان آلمانی

این عبارت به معنی بستن یک قرار داد است. یک «bon»، رسیدی است که با آن می‌توانید چیزی را خریداری کنید. «gebongt» به معنی ثبت شدن یا به انجام رسیدن است.

?Was geht ab

این عبارت معادل «چه خبر؟» است. Was geht نسخه‌ی بسیار کوتاه از یک عبارت بلندتر است که معمولا توسط نوجوانان استفاده می‌شود.

Nicht alle tassen im schrank haben

عبارتی خوشامدگویی است که همزمان معنی «سلام» و «چیکار میکنی؟ » را می‌دهد. همچنین این عبارت در کنار «gehts» و عباراتی چون «?na, alles gut» برای پرسیدن حال کسی استفاده می‌شود.

Bock haben

به معنی سرحال بودن است. زمانی که عبارت «null bock» را می‌شونید، به معنی داشتن حال نامناسب است.

Die nase voll haben

تحت اللفظی به معنی «کیپ شدن دماغ» است و به معنی آن است که بخاطر وفور نعمت و زیاد داشتن چیزی، به مرور اهمیت آن کمرنگ می‌شود تا اینکه کلا آن را فراموش می‌کنید.

Chillen

عبارت عامیانه‌ی آلمانی که مشابه با کلمه‌ی «to chill» در زبان انگلیسی است؛ معنی آن «دور هم بودن» و تفریح کردن است.

Aus der reihe tanzen

اشاره به افرادی دارید که خلاف جهت آب شنا می‌کنند و معمولا به نسبت دیگران متمایز هستند. همچنین می‌تواند معنی مثبتی داشته باشد بخصوص زمانی که کسی سرش به کار خودش گرم است از آن این عبارت استفاده می‌شود.