شعر آلمانی همراه با ترجه موثر در آموزش زبان آلمانی

گوش بسپار
با گوشهای تیزکرده
آن‌ گاه در خواهی یافت عاقبت:
این تنها زندگی‌است که می‌شنوی
مرگ، هیچ برای‌ گفتن ندارد
مرگ، قادر به سخن‌گویی نیست.
مجرم،
با توسل به جرم سخن می‌گوید
جرم، با توسل به عواقب‌ِ خویش سخن می‌گوید:

آم.زش زبان آلمانی

عواقب‌ِ جرم
خویشتن را
از هر دلیلی
تبرئه می‌سازند.

زندگان
از م‍ُردن سخن می‌گویند
تنها از آن رو که می‌زیند:
آنکه سخن نمی‌گوید، مرگ است،
مرگ،
که حرفی نمی‌زند
اما به وعده‌اش وفا می‌کند.


H�rbar

Horche
Mit Sch�rferen ohren
Dann merkst du es endlich:
Du h�rst nur das Leben
Der Tod hat dir nichts zu sagen
Der Tod Kann nicht Sprechen

Der T�ter
Spricht mit der Tat
Die Tat Spricht mit ihren Folgen:
Die Folgen
Sprechen Sich Frei
Von jedem Anlass

Die Lebenden sprechen
Vom Sterben
Nur weil sie Leben:
Der nicht spricht ist der Tod
Der nicht Reden h�lt
Der das wort h�lt