آلمانی
سوئیس
گویش‌های گوناگون سخن شده‌ی زبان آلمانی در سوئیس پایین لوای اسم آلمانی سوئیسی یا Schweizerdeutsch قرار میگیرند . فهمیدن این نکته دارای اهمیت هست که آلمانی و سوئیسی با هم تفاوت دارند و گویش‌های آنها گوناگون هست . با این وجود، این گویش‌ها شباهت‌هایی را نیز با نیز به اشتراک میگذارند که می‌توان آنان را به درستی کنار هم نوع بندی کرد .
از حیث دایره لغات، یک مولفه‌ی قابل دقت در لهجه آلمانی سوئیسی، به عاریت به چنگ آوردن واژگان انگلیسی به دلایل ابداعات تکنولوژیکی میباشد . در حالی که در آلمانی استاندارد برای هر تکنولوژی جدید یک واژه ابداع می‌شود، سوئیسی زبانها اکثر زمان ها از به عبارتی لغات انگلیسی به کارگیری می‌کنند، که ولی تلفظشان یه خرده با زبان انگلیسی متفاوت میباشد . بعلاوه، گویش فرانسوی هم که در سوئیس تکلم می شود در تلفظ پایانی این واژگان بی تاثیر نمی‌باشد .
دایره
واژگان آلمانی سوئیسی
آلمانی
سوئیس: Computer
آلمانی
استاندارد: Rechner
معنی:
کامپیوتر
——————–
آلمانی
سوئیسی: Zmorge
آلمانی
استاندارد: Frühstück
معنی:
صبحانه
——————–
آلمانی
سوئیسی: Trottoir
آلمانی
استاندارد: Gehsteig
معنی:
پیاده رو
——————–
آلمانی
سوئیسی: Portmonnee
آلمانی
استاندارد: Geldbeutel
معنی:
کیف زنانه
آلمانی
سوئیسی: Rechner
آلمانی
استاندارد: Taschenrechner
معنی:
ماشین حساب
——————–
آلمانی
سوئیس: Coiffeur
آلمانی
استاندارد: Frisör
معنی:
آرایشگر
——————–
آلمانی
سوئیس: Anken
آلمانی
استاندارد: Butter معنی:
کره
——————–
آلمانی
سوئیس: Velo
آلمانی
استاندارد: Fahrrad
معنی:
دوچرخه
——————–
آلمانی
سوئیس: Härzig
آلمانی
استاندارد: Niedlich
معنی:
جذاب
——————–
آلمانی
سوئیس: Dhei
آلمانی
استاندارد: Zu hause
معنی:
در خانه
مضاعف مشابه به آلمانی اتریشی، لغات آلمانی سوئیسی همیشه قضیه استعمال قرار نمی‌گیرند، و بعضا تایم ها لغت ها و کلمات آلمانی استاندارد به جای آنها قرار می گیرند . در کل، یک تقسیم بندی شهری/حاشیه‌ای صورت گرفته میباشد مابین شهرهایی که به مرور زمان دایره واژگان اصیل سوئیسی را فراموش کرده‌اند . با اینحال، کلماتی از آلمانی استاندارد چون Frühstück هرگز در سوئیس استفاده نمیشوند .
- ۹۷/۱۰/۱۳